
Siempre había leído que la imagen representaba la impotencia del hombre diminuto frente a la fuerza avasalladora de un sunami, pero a mí personalmente esa imagen me producía una sensación de placidez, como si la ola acompañara a los navegantes. Entonces me di cuenta que por la escritura japonesa, el orden de lectura de la imagen era inverso al nuestro, o sea de derecha a izquierda. Quería probar y ver qué pasaba si ponía la ola a la derecha, taponando la salida de la barca i abalanzándose sobre ella, y comprobar si por este cambio se magnificaba la fuerza destructiva que los japoneses percibían en ella. Este es el resultado